中英双语 ｜ 关于世界杯，你想知道的都在这了！ - 知乎

　　世界球迷翘首以盼4年一次的世界杯终于来了！2022年卡塔尔世界杯（英语：FIFA World Cup Qatar 2022）是第二十二届世界杯足球赛，本次世界杯在卡塔尔举行。

　　The World Cup is the most important even in soccer. Every four years the planet’s best player come together to compete in the World Cup. Fans from all over the world come to watch their teams play.

　　世界杯是足球界最重要的赛事。每四年全球最好的球员都会聚集在一起参加世界杯。全世界球迷也会来观看他们支持球队的比赛。

　　北京时间21日凌晨零点整，随着揭幕战准时开场，2022年卡塔尔世界杯正式起航。凭借瓦伦西亚的两粒进球，厄瓜多尔2:0击败卡塔尔，世界杯揭幕战东道主不败的纪录自此打破。

　　Enner Valencia scored two first-half goals as Ecuador beat hosts Qatar 2-0 in the opening match of the FIFA World Cup on Sunday.

　　The result marked the first time that a host team has lost the opening game of the World Cup.

　　国际足联和卡塔尔公布了2022卡塔尔世界杯足球赛的吉祥物——La’eeb, 中文名是“拉伊卜”，La’eeb在阿拉伯语中意思是“技艺高超的球员（super-skilled player）”，它是青春永驻的，来自“吉祥物宇宙”的产物，希望把足球的快乐带给每一个人。

　　Qatar and FIFA have unveiled La'eeb as the Official Mascot for this year's FIFA World Cup 2022™.

　　网友们也议论纷纷，展开了自己的想象：“水母小美”“小馄饨皮”“阿拉伯飞毯”……

　　据悉，吉祥物的灵感源于阿拉伯人标志性的白头巾（gutra），很有中东特色。官方还说到La’eeb是一个虚拟形象，可以根据自己的想象变成任何的样子。

　　What at first glance has the appearance of a gutra, a cloth headdress worn in Qatar, the mascot is not meant to have a fixed anthropomorphic identity, according to the marketing team that created it.

　　吉祥物的设计团队称，乍一看，吉祥物的外观像卡塔尔人戴的白头巾（gutra），但它并不意味着有特定的拟人化身份。

　　He belongs to a parallel mascot-verse that is indescribable – everyone is invited to interpret what it looks like. La'eeb encourages everyone to believe in themselves as "Now is All". He will bring the joy of football to everyone.

　　FIFA官网称，它属于一个难以形容的吉祥物平行宇宙——每个人都被邀请来诠释它的样子。La'eeb鼓励每个人都相信自己，因为“此刻就是一切”。它将把足球的快乐带给每一个人。

　　说到logo的创作灵感，来源于阿拉伯传统的羊毛披巾，阿拉伯人民通常在冬季穿戴。披巾上的精美刺绣图案代表了阿拉伯和亚洲的文化。数字8代表了卡塔尔世界杯的八座主办场馆，同时logo也可以理解为无限符号（∞），这代表了卡塔尔世界杯的传奇性质。

　　Adidas Gold Boot 世界杯金靴奖（这是国际足联授予每届世界杯决赛阶段进球数最多的球员的荣誉。由于该奖项是由阿迪达斯公司出资赞助，因此冠以Adidas的名称）

　　Hat trick 帽子戏法（指参赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。其在足球比赛中的具体含意就是在一场比赛中，一名队员踢进对方球门三个球）

　　Own goal 乌龙（“乌龙球”又名“杀人球”，最早源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，后来中国球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”）

　　The group of death 死亡之组

　　eg. During this phase, people often use the expression ‘the group of death’ to refer to a group that stands out because it has more talented teams than any other.

　　在这一阶段，人们经常用“死亡之组”这个词来指代那些强队集中的小组。

　　Favorite 比赛中被看好的球队或队员

　　eg. This year may be a little different, however, as many of the teams that would usually be considered the favorites to win, for example Italy, Chile and Cameroon, did not qualify for the tournament.

　　然而，今年可能会有一点不同，因为很多球队通常被认为是夺冠的热门球队，比如意大利、智利和喀麦隆，却没有取得世界杯的参赛资格。

　　国际足联 FIFA

　　金靴奖 Golden Boot

　　小组赛group game

　　淘汰赛knockout round

　　循环赛round robin

　　四分之一决赛quarter final

　　半决赛semi-final

　　决赛final

　　客场队 visiting team/ away team

　　主场队 home team

　　任意球free kick

　　角球corner kick

　　点球penalty

　　乌龙球own goal

　　帽子戏法hat-trick

　　越位 offside

　　界外球thrown-in

　　开球Kick-off

　　罚下场send off

　　禁区penalty box／area

　　小禁区goal area

　　门将 goalkeeper

　　前锋 forward

　　中场 midfielder

　　前腰 attacking midfielder

　　后腰 defender midfielder

　　后卫 defender

　　边后卫 wing defender

　　主场 home

　　客场 away

　　门柱 post

　　横梁 cross bar

　　Al Bayt Stadium海湾体育场

　　Lusail Stadium卢赛尔体育场

　　Khalifa International Stadium哈里发国际体育场

　　Al Thumama Stadium阿图玛玛球场

　　Al Janoub Stadium贾努布球场

　　Education City Stadium教育城球场

　　Stadium 974 974球场

　　Ahmad Bin Ali Stadium艾哈迈德·本·阿里体育场

　　内容来源于：网络